1
00:00:18,950 --> 00:00:22,830
LOCUTOR: La flota de la República está en marcha
la defensiva y empujada al límite.
2
00:00:23,290 --> 00:00:27,080
Mientras la guerra hace estragos en la tan disputada
Territorios del Borde Exterior,
3
00:00:27,330 --> 00:00:31,590
el caos y el miedo aumentan a medida
el ejército separatista libra una batalla épica
4
00:00:31,630 --> 00:00:34,260
contra superados en número
Barcos de la República.
5
00:00:34,300 --> 00:00:36,680
En los confines del sistema Quell,
6
00:00:36,800 --> 00:00:39,260
Anakin Skywalker
y su padawan, Ahsoka,
7
00:00:39,310 --> 00:00:43,110
corre por la galaxia
para ayudar a la Caballero Jedi Aayla Secura
8
00:00:43,140 --> 00:00:48,310
quien está en medio de una lucha por su vida
mientras el siniestro ejército de droides se acerca.
9
00:00:48,440 --> 00:00:49,480
¡Nuestros escudos se han ido!
10
00:00:52,820 --> 00:00:55,070
Date prisa, Skywalker, dependemos de ti.
11
00:00:57,950 --> 00:00:59,320
Prepara las cañoneras.
12
00:01:08,750 --> 00:01:11,670
Los tenemos ahora.
Envía a los súper droides.
13
00:01:21,100 --> 00:01:23,510
Comandante, salga de allí.
y detener a esos droides.
14
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
¡Estoy en ello!
15
00:01:27,140 --> 00:01:28,190
Por aquí.
16
00:01:30,860 --> 00:01:32,020
Estamos listos, almirante.
17
00:01:38,360 --> 00:01:39,860
General, Skywalker está aquí.
18
00:01:39,950 --> 00:01:42,700
Y no demasiado pronto.
Estamos entrando en la atmósfera.
19
00:02:06,230 --> 00:02:07,690
¡Droides cohete! ¡Entrante!
20
00:02:17,650 --> 00:02:19,740
¡Esos droides están abordando la nave de Aayla!
21
00:02:26,580 --> 00:02:29,750
Ocúpate de ese ruido metálico.
Estaré a bordo del crucero de Aayla.
22
00:02:29,830 --> 00:02:32,170
Maestro, ¿estás seguro?
eso es lo mas sabio....
23
00:02:49,020 --> 00:02:50,480
(PITIDO DE ALARMA)
24
00:02:52,860 --> 00:02:56,030
-Oye, chico.
-¡Lo sé! ¡Lo sé! ¡Estoy aguantando!
25
00:03:03,620 --> 00:03:08,080
Esto está tardando demasiado.
Destruye ese crucero.
26
00:03:08,540 --> 00:03:11,710
Pero señor
Todavía hay cientos de droides a bordo.
27
00:03:11,790 --> 00:03:14,630
-No me importa.
-Entendido, recibido.
28
00:03:40,240 --> 00:03:42,440
Bonita entrada, Skywalker.
29
00:03:43,410 --> 00:03:45,750
¿Cómo planeas conseguirnos?
¿Salir de este lío?
30
00:03:46,620 --> 00:03:50,990
Bueno, tengo un barco atracando.
en el hangar inferior mientras hablamos.
31
00:03:54,120 --> 00:03:56,040
-Activar puerto de atraque.
-En eso.
32
00:03:59,380 --> 00:04:00,800
Sostenlo.
33
00:04:02,130 --> 00:04:03,380
¡Ja ja!
34
00:04:06,930 --> 00:04:08,220
Lo logramos.
35
00:04:11,390 --> 00:04:12,930
¡Pasarela cerrada, señor!
36
00:04:20,150 --> 00:04:21,860
¡Es demasiado tarde!
37
00:04:23,200 --> 00:04:24,580
AHSOKA: ¡Maestro!
38
00:04:33,410 --> 00:04:34,710
No muevas el barco.
39
00:04:34,960 --> 00:04:36,370
¿Están bien ahí abajo?
40
00:04:44,130 --> 00:04:46,260
¡Ahsoka, tenemos que irnos ahora!
41
00:04:47,140 --> 00:04:49,470
Date prisa, súbelo al barco.
42
00:04:51,470 --> 00:04:53,220
¡Voy a encender los escudos deflectores!
43
00:04:54,810 --> 00:04:56,060
Liberación de pasarela.
44
00:05:04,780 --> 00:05:07,570
Nunca podrás atracar
con nuestro barco en medio de esta batalla.
45
00:05:07,610 --> 00:05:09,070
No tenemos elección, almirante.
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,330
La condición del general Skywalker
puede ser crítico.
47
00:05:11,410 --> 00:05:13,580
Debemos subirlo a bordo del Resolute.
48
00:05:13,660 --> 00:05:16,750
-¿Son todos los Jedi tan imprudentes?
-Solo los buenos.
49
00:05:25,800 --> 00:05:27,420
¡El hiperimpulsor ha sido activado!
50
00:05:28,970 --> 00:05:30,800
-¡Apágalo!
-¡No puedo!
51
00:05:32,010 --> 00:05:33,640
General Secura, ¿qué está pasando?
52
00:05:33,770 --> 00:05:36,180
Vamos al hiperespacio.
¡Separe! ¡Separe!
53
00:05:36,270 --> 00:05:38,350
-Nos llevarán con ellos.
-¡Maniobras evasivas!
54
00:05:44,190 --> 00:05:46,780
Trazar cada curso
¡a lo largo de su última trayectoria conocida!
55
00:05:46,820 --> 00:05:49,110
Necesitamos terminar esta batalla.
¡y encuéntralos!
56
00:05:55,750 --> 00:05:58,620
Te necesito con el comandante Bly
en el puente ahora mismo.
57
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
AHSOKA: Debería quedarme.
58
00:06:00,130 --> 00:06:03,470
El comandante Bly no necesita mi ayuda.
Anakin lo hace.
59
00:06:04,250 --> 00:06:07,510
tu puedes ayudar a anakin
llevando este barco a un lugar seguro.
60
00:06:09,130 --> 00:06:10,800
General Secura, tenemos un problema.
61
00:06:10,930 --> 00:06:12,300
¿Qué pasa, comandante?
62
00:06:12,430 --> 00:06:16,180
En nuestra prisa por escapar, el navegador del ordenador
Las coordenadas se ingresaron incorrectamente.
63
00:06:16,310 --> 00:06:19,520
Y bueno, nos dirigimos directamente hacia una estrella.
64
00:06:38,500 --> 00:06:42,170
No sirve de nada. El ordenador de navegación
completamente frito!
65
00:06:42,290 --> 00:06:45,290
Apague todos los circuitos de energía.
para restablecer las coordenadas.
66
00:06:45,340 --> 00:06:47,670
¡Eso cortará el soporte vital de Anakin!
67
00:06:47,970 --> 00:06:52,020
No me gusta más que a ti,
pero es un riesgo que vamos a tener que correr.
68
00:06:58,020 --> 00:07:00,560
Estamos apagando las unidades de energía primaria.
69
00:07:00,690 --> 00:07:02,980
BLY: Estamos muy cerca.
70
00:07:03,310 --> 00:07:05,730
AAYLA: Listo para cortar la energía auxiliar.
71
00:07:05,860 --> 00:07:11,190
A las tres. ¡Uno, dos, tres!
72
00:07:27,210 --> 00:07:30,210
Estamos fuera del hiperespacio,
reanudar todo el poder!
73
00:07:30,550 --> 00:07:31,590
(GEMIDOS)
74
00:07:37,010 --> 00:07:40,520
¡Vuelva a encender la corriente!
¿Qué estás esperando?
75
00:07:42,730 --> 00:07:44,390
¡Date prisa, date prisa!
76
00:07:57,530 --> 00:08:02,410
Bueno, no vamos a chocar contra la estrella.
pero definitivamente vamos a golpear ese planeta.
77
00:08:16,090 --> 00:08:17,090
(GEMIDO)
78
00:08:29,270 --> 00:08:30,940
¡Todos, fuera!
79
00:08:44,290 --> 00:08:48,670
Bueno, lo logramos
y el Maestro Skywalker sigue vivo.
80
00:08:48,920 --> 00:08:51,960
solo me alegro
no estaba despierto para ver ese aterrizaje.
81
00:08:52,460 --> 00:08:54,260
Se habría sentido orgulloso.
82
00:08:55,430 --> 00:08:57,850
Ciertamente he perfeccionado
el arte de demoler barcos
83
00:08:57,970 --> 00:09:00,260
y casi hacer que maten a mi maestro.
84
00:09:15,150 --> 00:09:18,660
Anakin no tiene mucho tiempo.
Tenemos que encontrar ayuda esta noche.
85
00:09:20,950 --> 00:09:25,160
Bien, tú y Bly vayan al sur.
Rex y yo nos quedaremos aquí con Anakin.
86
00:09:25,620 --> 00:09:26,960
No, Ahsoka.
87
00:09:27,000 --> 00:09:29,790
Para obtener ayuda rápidamente,
debemos trabajar juntos.
88
00:09:30,000 --> 00:09:31,380
No puedo dejarlo.
89
00:09:31,500 --> 00:09:35,510
Maestro, sé si fui herido,
él nunca me dejaría atrás.
90
00:09:35,630 --> 00:09:37,720
Sé que esto es difícil, Ahsoka.
91
00:09:37,840 --> 00:09:41,010
Pero Anakin tiene que quedarse atrás.
y tenemos que irnos ahora.
92
00:09:41,560 --> 00:09:44,190
No hay nada más que podamos hacer por él.
93
00:09:46,350 --> 00:09:49,020
Debemos hacer todo lo que podamos
para salir de este planeta.
94
00:09:49,230 --> 00:09:52,810
Como Jedi, es tu deber
hacer lo mejor para el grupo.
95
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
General Secura, mire.
96
00:10:08,870 --> 00:10:11,500
No somos los únicos
aquí en este planeta.
97
00:10:11,540 --> 00:10:14,710
tiene que haber
algún tipo de algo aquí.
98
00:10:15,550 --> 00:10:17,420
(CHRITOS DISTANTES)
99
00:10:22,010 --> 00:10:24,390
Si no te importa que te lo pregunte,
general seguridad,
100
00:10:24,510 --> 00:10:25,890
¿a dónde vamos exactamente?
101
00:10:26,020 --> 00:10:28,390
Para ir a buscar a la gente
que viven en este planeta.
102
00:10:28,520 --> 00:10:31,850
¿Dónde los vamos a encontrar?
No tenemos idea de dónde están.
103
00:10:32,560 --> 00:10:37,730
Me parece que la gente
Buscamos vivir cerca de árboles gigantes.
104
00:10:38,900 --> 00:10:41,110
Muy perspicaz, padawan.
105
00:10:42,620 --> 00:10:46,700
Sé fuerte, Maestro. Sólo un poquito más.
106
00:10:47,250 --> 00:10:49,210
Rex te cuidará.
107
00:10:49,250 --> 00:10:50,710
Es hora de irse.
108
00:10:50,750 --> 00:10:53,630
No te preocupes, chico. Lo cuidaré bien.
109
00:10:56,800 --> 00:11:00,090
Capitán Rex, mantenga encendido su localizador.
Deberíamos regresar al amanecer.
110
00:11:00,130 --> 00:11:02,970
con quien sea o lo que sea
vive en este planeta.
111
00:11:03,100 --> 00:11:06,940
Entendido, General Secura.
Oye, chico. Buena suerte.
112
00:11:08,100 --> 00:11:10,270
Vamos chicos, vámonos.
113
00:11:19,950 --> 00:11:24,290
Todavía puedo sentir tu preocupación por Anakin.
tu apego a él.
114
00:11:24,320 --> 00:11:28,080
Es sólo que... a veces me confundo mucho.
115
00:11:28,580 --> 00:11:31,290
Está prohibido para los Jedi.
para formar apegos,
116
00:11:31,330 --> 00:11:34,120
sin embargo, se supone que debemos ser compasivos.
117
00:11:34,170 --> 00:11:36,460
No es nada de qué avergonzarse, Ahsoka.
118
00:11:37,090 --> 00:11:40,510
yo pasé por el mismo proceso
cuando yo tenía tu edad con mi propio amo.
119
00:11:40,630 --> 00:11:42,590
¿En realidad? ¿Tú?
120
00:11:42,630 --> 00:11:44,630
Fue como un padre para mí.
121
00:11:45,140 --> 00:11:48,350
Me di cuenta de que por el bien mayor,
Tuve que dejarlo ir.
122
00:11:48,810 --> 00:11:52,430
No pierdas mil vidas
sólo para salvar uno.
123
00:11:52,480 --> 00:11:57,310
Tal vez, pero eso no significa
que no puedo intentar salvarle la vida.
124
00:12:17,000 --> 00:12:18,670
(SUAVE gruñido)
125
00:12:55,420 --> 00:12:57,470
No veo ninguna señal de vida.
126
00:12:57,710 --> 00:12:58,750
(Jadeos)
127
00:12:58,880 --> 00:13:00,420
¡Cuidado!
128
00:13:04,880 --> 00:13:08,050
¡No es de extrañar que esté desierto! ¡Es una trampa mortal!
129
00:13:08,260 --> 00:13:11,600
Tendrías que estar loco
querer esquivarlos a diario.
130
00:13:12,930 --> 00:13:15,640
parece alguien
o algo lo suficientemente inteligente
131
00:13:15,730 --> 00:13:18,900
para descubrir un uso para las vainas
¡Se los ha arrastrado!
132
00:13:19,440 --> 00:13:21,900
¡Todo lo que tenemos que hacer es seguir el rastro!
¡Vamos!
133
00:13:34,410 --> 00:13:47,550
(gruñiendo)
134
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
¡General! ¿Estás bien?
135
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
Ser...
136
00:13:58,350 --> 00:13:59,480
Detrás de ti.
137
00:14:00,270 --> 00:14:01,480
¿Qué...?
138
00:14:01,770 --> 00:14:03,730
(GRITANDO)
139
00:14:06,110 --> 00:14:12,740
(CHIRRANDO)
140
00:14:31,760 --> 00:14:33,180
(Gritando)
141
00:14:42,110 --> 00:14:44,620
¡Cuidado con tu izquierda! ¡Izquierda!
142
00:14:44,770 --> 00:14:46,440
(GRITANDO)
143
00:14:55,200 --> 00:14:56,910
(CHIRRANDO)
144
00:15:04,290 --> 00:15:08,090
Cameron está muerto. También lo son Lucky y Flesh.
145
00:15:11,470 --> 00:15:12,800
Tenemos que seguir moviéndonos.
146
00:15:48,630 --> 00:15:50,920
Central de vainas. Lo logramos.
147
00:16:00,730 --> 00:16:02,190
¿Hola?
148
00:16:07,650 --> 00:16:09,570
¿Para qué has venido aquí?
149
00:16:09,820 --> 00:16:13,570
Somos fuerzas de paz.
Somos Jedi de la República Galáctica.
150
00:16:13,860 --> 00:16:17,370
Nuestro barco se estrelló a unas pocas millas de distancia.
y uno de nosotros está muy gravemente herido.
151
00:16:18,080 --> 00:16:19,530
Necesitamos tu ayuda.
152
00:16:19,580 --> 00:16:23,580
La violencia engendra violencia.
Los Jedi no son fuerzas de paz.
153
00:16:27,040 --> 00:16:28,750
Estamos luchando por la libertad.
154
00:16:28,840 --> 00:16:32,090
Y libertad y paz
¿Requieren miedo y muerte?
155
00:16:34,090 --> 00:16:38,590
Colonizamos este sistema
para encontrar consuelo en vuestra miserable guerra.
156
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
Vinimos aquí para encontrar la paz.
157
00:16:41,270 --> 00:16:42,520
Debes irte.
158
00:16:42,600 --> 00:16:46,440
Sólo destruirás la pequeña cantidad
de paz queda en la galaxia.
159
00:16:47,770 --> 00:16:50,110
Sólo traerás la destrucción de nosotros.
160
00:16:50,190 --> 00:16:53,280
Independientemente de las Guerras Clon
y nuestra parte en ellos,
161
00:16:53,360 --> 00:16:55,070
Todavía necesitamos tu ayuda.
162
00:16:55,450 --> 00:16:58,200
Me temo que debo hacer
lo que es mejor para mi gente.
163
00:16:58,620 --> 00:17:00,200
No podemos ayudarte.
164
00:17:01,290 --> 00:17:05,250
Por favor, ¿puedes al menos
darnos algunos suministros médicos?
165
00:17:05,290 --> 00:17:07,250
Mi amigo se está muriendo.
166
00:17:14,630 --> 00:17:16,970
No puedo ignorar una petición de ayuda.
167
00:17:17,300 --> 00:17:20,970
Enviaré a mi hijo, Wag Too,
para ayudar a tu amigo. Él es un sanador.
168
00:17:21,180 --> 00:17:26,140
Pero sólo un Jedi puede ir con él.
El otro debe quedarse como seguro.
169
00:17:26,640 --> 00:17:29,310
No querríamos un ataque sorpresa.
en nuestro pueblo
170
00:17:29,440 --> 00:17:31,940
o el secuestro de nuestro único sanador.
171
00:17:32,480 --> 00:17:36,780
Bly y yo nos quedaremos.
Padawan, ve y ayuda a tu maestro.
172
00:17:36,820 --> 00:17:41,700
¡No! El clon y su desintegrador no pueden quedarse.
Él irá con el jovencito.
173
00:17:41,830 --> 00:17:43,990
Puedo manejarlo. No necesito ayuda.
174
00:17:44,040 --> 00:17:46,120
-¡Ahsoka!
-No te preocupes.
175
00:17:46,160 --> 00:17:50,830
Sé consciente de tu entorno, padawan,
esas criaturas todavía están ahí fuera.
176
00:17:51,340 --> 00:17:54,550
Entiendo. No tardaremos mucho.
177
00:18:13,360 --> 00:18:16,900
-Toma, te restaurará la energía.
-Gracias.
178
00:18:18,700 --> 00:18:22,950
Estoy seguro de que eres consciente de que
Los Jedi no iniciaron las Guerras Clon.
179
00:18:23,450 --> 00:18:27,870
Nuestra única intención es acabar con esto.
y restaurar la paz en nuestra galaxia.
180
00:18:29,540 --> 00:18:34,290
¿Qué más da quién empezó?
la guerra y ¿quién sólo quiere ponerle fin?
181
00:18:34,710 --> 00:18:38,260
Ningún lado está libre de culpa.
Se necesitan dos para pelear.
182
00:18:38,380 --> 00:18:42,930
-¿Pero no vale la pena luchar por la libertad?
-¿Pero vale la pena matar por ello?
183
00:18:43,600 --> 00:18:45,890
Luchando por algo
no significa necesariamente
184
00:18:45,970 --> 00:18:48,640
tienes que destruir todo
en tu camino.
185
00:18:49,390 --> 00:18:53,730
Sólo cuando bajas los brazos
y seguir un camino de no violencia
186
00:18:53,770 --> 00:18:57,900
¿Puedes hacerme este reclamo?
que los Jedi son fuerzas de paz.
187
00:19:20,130 --> 00:19:21,220
(GEMIDOS)
188
00:19:22,640 --> 00:19:25,270
General, necesita mantener el descanso.
189
00:19:25,430 --> 00:19:27,430
¡No puedo descansar!
190
00:19:28,100 --> 00:19:32,770
Rex, ya vienen. Puedo oírlos.
Debemos luchar.
191
00:19:37,280 --> 00:19:38,950
(CHIRRANDO)
192
00:20:01,630 --> 00:20:03,220
¡No, no lo hagas!
193
00:20:08,720 --> 00:20:09,970
Bien.
194
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
Buen trabajo, pequeño.
195
00:20:26,910 --> 00:20:27,990
(GEMIDO)
196
00:20:28,080 --> 00:20:29,410
¡Maestro!
197
00:20:33,330 --> 00:20:35,500
Qué bueno verte, Snips.
198
00:20:35,580 --> 00:20:41,050
Este es Wag Too, es un sanador.
Él puede curarte nuevamente.
199
00:20:41,130 --> 00:20:43,880
No te preocupes. Puedo arreglarte enseguida.
200
00:21:01,280 --> 00:21:02,320
Eh...
201
00:21:02,780 --> 00:21:04,190
¿Tijeras?
202
00:21:08,030 --> 00:21:11,450
El aceite de las vainas
ayudará en el proceso de curación.
203
00:21:14,910 --> 00:21:17,540
No te preocupes, estarás bien en poco tiempo.
204
00:21:26,680 --> 00:21:30,180
-Tuviste razón todo el tiempo, Maestro Secura.
-¿Acerca de?
205
00:21:30,600 --> 00:21:31,890
AHSOKA: Si me hubiera quedado con Anakin,
206
00:21:31,970 --> 00:21:35,520
probablemente no hubiésemos encontrado
este pueblo a tiempo para salvarlo.
207
00:21:38,400 --> 00:21:41,360
Al menos todo este calvario ya ha terminado.
208
00:21:44,190 --> 00:21:46,940
Todavía tenemos que encontrar una manera de salir de este planeta.
209
00:21:48,450 --> 00:21:52,280
Bueno, estoy seguro de que el almirante Yularen
y la flota de la República nos están buscando.
210
00:21:52,870 --> 00:21:55,700
No debería tomarles mucho tiempo
para llegar aquí.
211
00:22:35,660 --> 00:22:36,700
Inglés - SDH